سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫عصر بخیر
‫امشب جمع شدیم که درمورد خشونت صحبت کنیم
‫یا شاید ذات بشر
‫دور هم جمع شدیم که درمورد ذات بشر صحبت کنیم
‫یه لحظه
‫یه نقل قول میگم
‫یه فیلسوف بزرگ زمانی نوشت: ‫"در زمان صلح
‫آدم جنگجو به خودش حمله‌ور میشه"
‫این ریشه‌ی همه‌ی مشکلاتمونه
‫منظورم از "این"
‫همون "ما"ست
‫ما ریشه‌ی همه‌ی مشکلاتمون هستیم
‫پریشانی‎مون، خشم‌مون
‫ترسمون از چیزهایی که درک نمی‌کنیم
‫خشونت، به عبارت دیگه نادانیه
‫خودت مشکلت رو یه جوری حل کن
‫این... این چیزیه که توصیه می‌کنم
‫دوجور داستان وجود داره که ‫برای بچه‌هامون میگیم
‫اولیش:
‫روزی روزگاری، یه خرگوش پشمالو بود
‫اسمش هم پشمالو بود
‫به یک ماجراجویی لذت بخش و بزرگ رفت
‫ولی با یک مانع بزرگ روبرو شد، ‫که البته تونست بهش غلبه کنه
‫با پشتکار و شایان ستایش بودن
‫این جور داستان‌ها قدرت تلقین رو یاد میدن
‫خودتون رو جای پشمالو تصور کنین
‫به عبارت دیگه
‫دومیش:
‫الیور انتونی برد
‫اگه زیادی به اون دریا نزدیک بشی
‫دریا قورتت میده و غرق میشی!
‫این جور داستان‌ها ترس رو یادشون میدن
‫و برای کل عمرشون...
‫این دو داستان باهم رقابت می‌کنن
‫تلقین در برابر ترس
‫برای همین بازی امشب رو برای شما آماده کردم
‫کاری با 5 برداشت درمورد یک خرگوش کوچولوی پشمالو
‫که زیادی به دریا نزدیک شده
‫و اینکه چه اتفاقی میوفته
‫شروع کنیم
‫به دنبال حقیقت رفتیم
‫ولی جز دروغ چیزی پیدا نکردیم
‫دکتر ناپدید شد
‫دوست دختر قبلیش پشت یک لبخند مخفی شد
‫چی واقعی بود؟
‫مأموریت همین بود
‫ما چیزهایی دیدیم
‫چیزهایی شنیدیم
‫ولی می‌تونستیم به چشم‌هامون اعتماد کنیم؟
‫دیوید می‌تونست؟
‫دیوید؟
‫ستاره‌ها چی گفتن؟
‫پسرم
‫پسر نازنینم
‫دیوید، پاشو
‫پاشو
‫عجیبه
‫خیلی
‫اون بیدار میشه، نه؟
‫بی‌هوشی دیوید هیچ دلیل پزشکی‌ای وجود نداره
‫تازه اونم اگه بی‌هوش باشه
‫آندرومدا
‫کسیوپیا
‫فردا مرخص میشم
‫کیسینجر بهم گفت من مرخص میشم
‫واسه همین باید برم خونه
‫نه!
‫دیوید، پاشو
‫می‌تونم تزریق آدرنالین رو امتحان کنم
‫نه
‫خیلی خطرناکه
‫موافقم
‫دیوید
‫دیوید، کجایی؟
‫باید بهتر بشی
‫تا بتونی تو هم خونه بیای
‫دیوید
‫پاشو
‫اون داخل خاطراتش یا ناخودآگاهش نیست
‫نگاه کردم
‫ذهنش هر جا که هست، نتونستم پیداش کنم
‫- ولی اون که... ‫- مرگ مغزی نشده، نه
‫ذهنش فعاله
‫ولی چیکار می‌کنه؟
‫می‌دونین که اون می‌تونه یه فضای ذهنی درست کنه
‫یه چیزی بین واقعیت و رویا
‫یه دنیای اختری
‫سه بار میشه که داخل خاطرات دیوید بودیم؟
‫سه بار شاهد اشکالات و حذفیاتی بودیم
‫شاید ما یه جور نگهبان ذهنیش رو فعال کرده باشیم
‫یه چیزی توی خاطرات دیوید هست
‫که نمی‌خواد ببینیمش
‫- کری ‫- بله
‫یه مأموریتی براتون دارم
‫درواقع برای هر سه تای شما
‫می‌فرستمتون بیرون
‫باید بفهمیم قبل از رفتن دیوید به کلاک ورک
‫دقیقاً چه اتفاقی براش افتاده
‫دویژن 3 چی؟
‫خطریه که باید به جون بخریم
‫- دیوید خیلی مهمه ‫- ولی اینقدر مهمه؟
‫چون به نظرم "خطرناک" کلمه‌ی بهتریه
‫ببین، به نظر منم رو اعصابه
‫ولی اگه لازم باشه چند نفری رو ‫لت و پار کنیم، من پایه‌ام
‫همه‌تون میرید
‫چی واقعی بود؟
‫مأموریت همین بود
‫مراقب بیرون باش
‫نمی‌تونیم زیاد بمونیم
‫یه حدس ساده‌ست
‫ولی به نظرم دکتر پول چند سالی میشه که از اینجا رفته
‫عجیبه
‫دیدنِ اینجا بعد از اینکه توی خاطرات دیوید هم دیدیم
‫پرده‌ها کاملاً متفاوتن
‫اکثر خاطراتش قابل اعتماد نیستن
‫چیزهایی که دیدیم، حرفایی که مردم میزدن
‫با گذشت زمان اونا هم عوض میشن
‫گذشته‌ی آدم یه توهمه
‫یه پارگی اونجا بود
‫دیوار باز شد
‫و یه نور قرمز ازش بیرون اومد
‫و پسره فرار کرد و رفت داخل کمد
‫من دنبالش کردم
‫وایسا!
‫داخل دنیای اختری
‫فضایی طراحی شده
‫دنبالت گشتم
‫تو داخل هیچکدوم از خاطراتی که ‫از دیوید پیدا کردم نبودی
‫منظورت اینه که دیوید اون دنیا رو ساخته؟
‫این بخشی از قدرتشه
‫نقشه برداری و طراحی ذهنی برای ‫شبیه‌سازی واقعیت
‫خیلی خب
‫بذار ببینیم چی واسه گفتن داره
‫کی؟
‫اتاق
‫ایناهاش
‫اجسام هم خاطرات دارن
‫امکانش هست...
‫که هنوز داخل ذهن دیوید باشیم؟
‫یه شبیه سازی؟
‫نه، این واقعیته
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون می‌دونم
‫منظورم اینه که کاملاً مطمئنم
‫از کجا...
‫دستت رو بذار اینجا
‫مراقب باش
‫بهت دست نمیزنم، روز اولم که نیست
‫چشمات رو ببند
‫آندرومدا
‫کسیوپیا
‫گاوران
‫کلب اکبر
‫لوپوس
‫تلسکوپ
‫بگو ببینم دیوید، ستاره‌ها چی گفتن؟
‫اون...
‫انگار...
‫وقتی دیوید داشت از اینجا دزدی می‌کرد
‫دکتره برگشته
‫این کارا به دیوید نمیاد
‫می‌دونم که ازش خوشت میاد، ولی اون بی‌ثباته
‫باور کن
‫سعی کن صداهایی رو 10، 15 سال بشنوی
‫با یه سری داروی قوی خوددرمانی کنی
‫و بعدش بندازنت تیمارستان
‫من توی تیمارستان بودم
‫آره ولی تو...
‫بهت برنخوره، ولی باهاش قابل مقایسه نیستی
‫در برابر قدرتش، تو مثل تردستی‌های کارتی هستی
‫گزارش رو خوندم
‫اون جمجمه‌ی دکتره رو شکسته
‫مجبور بودن بدبخت رو به کما ببرن
‫تا بتونن ورمش رو بخوابونن
‫تازه این کارو با مشتش انجام داده بود
‫تصور کن اگه از قدرتش استفاده می‌کرد چی میشد
‫اون یه بمبه
‫- ستاره‌ها چی گفتن؟ ‫- چی؟
‫دکتر پول از دیوید پرسید ‫"ستاره‌ها چی گفتن؟"
‫من دیدمش
‫وقتی داخل ذهنش بودیم
‫درست قبل از اینکه اون هیولا بیاد
‫دیدمش، مثل یه فلش بود
‫نوارهای صوتی رو داخل دهنش می‌کرد
‫و دستاش...
‫- منظورت اینه که... ‫- اشکالاتی داشتن
‫حذفیات
‫تو خاطراتش رو دیدی
‫شکاف‌ها و وقفه‌هایی داخلشون هست
‫اگه...
‫قبلاً هم خاطرات القا شده دیدم
‫همیشه پیش میاد
‫از بیرون القا میشن
‫منظورم...
‫دیوید خیلی قدرتمنده
‫شاید خاطراتش رو پشت یه خاطرات تقلبی
‫مخفی کرده باشه
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی تلاش می‌کنی
‫تا خودت رو قانع کنی که دوست پسرت ‫آدم خوبیه
‫بحث‌ها روی نوار هستن
‫ستاره‌ها چی گفتن؟
‫می‌دونیم که چیزهایی رو مخفی می‌کنه
‫یه دزدی آخر و دیگه میذاریمش کنار
‫اگه اینجا نیومده که
‫یه رادیو و یه سری سکه بدزده چی؟
‫موقعیت احتمالی یه دزدی بزرگ
‫اگه اومده باشه که شواهد رو نابود کنه چی؟
‫بحثی رو که توش زیادی گفته
‫وقتی خاطرات تبدیل به رویا بشن ‫چطور میشه حقایق رو پیدا کرد؟
‫دیوید
‫آلیس به طرف لونه خرگوش رفت
‫دروتی در اَز فرود اومد
‫واقعاً اینطوری شد؟
‫به دنبال مردی می‌گشتم که عاشقش بودم
‫یا فقط تصویر اونو دوست داشتم؟
‫همون چهره‌ای که نشونم داد؟
‫تنها کاری که می‌تونستم کنم دنبال کردن سر نخ‌ها
‫و کشیدن یه نخ بود
‫کارهایی که کرده بود
‫چیزهایی که گفته بود
‫اگه ما اون داستان‌هایی که به خودمون میگیم نباشیم، ‫پس چی هستیم؟
‫
‫سلام
‫کیه؟
‫من اینجام
‫من وجود دارم!
‫من توی یه سلولم!
‫باید آروم صحبت کنیم
‫شاید... شاید گوش بدن
‫کی؟
‫اسمت رو بگو
‫ایمی هالر
‫خدای من
‫خواهره
‫کی هستی؟
‫اسم من کیسینجره. من...
‫دکتر دیوید بودی
‫رفتم بیمارستان که ببینمت
‫گفتن که وجود خارجی نداشتی
‫دارم
‫خب، داشتم
‫اونا...
‫جاش رو بهشون گفتی؟
‫نه. نمی‌دونم
‫اونو ندیدم از وقتی...
‫تو چی؟
‫نه
‫بعد از اینکه از بیمارستان رفت
‫چند شبی پیشمون موند ولی...
‫می‌دونستی...
‫اون مریض نبود؟
‫اینکه اون قدرت‌هایی داشته؟
‫اون می‌گفت صداهایی می‌شنوه، ‫یه چیزایی می‌بینه
‫تو چی؟
‫فکر کنم
‫باید می‌دونستم
‫برای سال‌ها
‫دکترها، بیمارستان‌ها
‫خدایا، اون خیلی نازنین بود
‫ولی اون... عوض شد
‫به یه اتاق رفت، بعضی وقتا حتی دورتر
‫اگه آدم صداهایی رو بشنوه، حتماً دنبالش میره
‫اون اونجا نبود
‫اون چیزایی رو می‌دونست
‫گفتگوهایی که قرار نبود بشنوه
‫حتی بیشتر از گفتگو... افکار
‫چند باری دیدم که با آدمایی صحبت می‌کرد ‫که اونجا نبودن
‫"با کی حرف میزنی؟"
‫اونم می‌گفت "با کینگ"
‫سگه
‫سگتون
‫دیوید همیشه ازش تعریف می‌کرد
‫دکتر
‫ما سگ نداشتیم
‫اگه با من بیای
‫چیزهایی می‌بینی
‫و نظرت درموردم عوض میشه
‫کری تماس گرفت
‫یه آدرس از فیلی پیدا کرد
‫هی سید
‫سید!
‫کری تماس گرفت، یه آدرس از دوست دخترش پیدا کرد
‫دوست دختر سابقش
‫اهوم
‫پس تو داخل...
‫بدنش زندگی می‌کنی؟
‫یه بدن مشترک داریم
‫عجیبه؟
‫یه داستانی بهت میگم
‫ری و ایرما وایت کلاود
‫بچه‌ی اولشون تو راه بود، البته یه دختر بود
‫یه دختر بومی
‫تصمیم گرفتن اسمش رو کری بذارن
‫نه ماه بعد
‫یه پسر سفید متولد شد
‫ری فکر کرد ایرما بهش خیانت کرده
‫اونو تنها گذاشت و الان هم یه مادر تنها شده
‫و این حرومزاده‌ی کوتوله رو بزرگ می‌کنه
‫هشت ماه بعد، کری کوچولو
‫از خواب بلند میشه
‫و یه دختر بومی 8 ساله اونجا بود
‫و با مجموعه قطار پسرک بازی می‌کرد
‫سال بعد هم ادامه داشت
‫پسره فکر می‌کرد شاید توهمات خودشن
‫انگار که دوست خیالشه و بهش سر میزنه
‫ولی بعدش فهمید که...
‫بعدش فهمید که...
‫دختره داخلش زندگی می‌کنه
‫اونا...
‫دو نفر در یه بدن هستن
‫این داستان اونه. داستان خودت چی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو هم آدمی
‫احساسات داری
‫منظورم اینه که برات چه جوریه؟
‫خیلی خب
‫کارای خسته کننده می‌کنه، خب؟
‫می‌خوره، می‌خوابه
‫هر کاری که توی سرویس بهداشتی می‌کنین
‫همه‌ی اونا رو تجربه می‌کنم
‫منو می‌خندونه، منم ازش مراقبت می‌کنم
‫اگه این عجیب باشه...
‫باهاش مشکلی ندارم
‫نقص الکتریکی
‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟
‫نگران نباش
‫حقیقت رو پیدا می‌کنیم
‫این خطریه که باید به جون خرید
‫لباس قواصی
‫مطمئنی؟
‫الان که دیوید هم نیستش
‫نمی‌تونه تصادفی باشه
‫شاید داره به هوش میاد
‫شاید ولی الکی امیدوار نباش
‫قبلاً در اشتباه بودیم
‫دلت براش تنگ شده؟
‫کری؟
‫بی‌معنیه؟
‫نه
‫خیلی خوبه
‫هنوزم اینکه فقط وقتی بیرون از بدنت باشه
‫سنش بالا میره متحیرم می‌کنه
‫می‌دونم، ولی من پیرتر میشم
‫موندم وقتی بمیرم چه اتفاقی براش میوفته
‫اون...
‫هنوز اونجاست
‫بدنش
‫
‫الیور؟
‫منم
‫ورود غیرمجاز
‫چی بود؟
‫هیچی
‫بهت که گفتم باید این سیستم عامل رو عوض کنیم
‫نه، اون می‌خواد با ما ارتباط برقرار کنه
‫صداتو می‌شنویم، عشقم
‫برگرد پیشمون
‫والدینت نمی‌تونستن تحملت کنن
‫هر بار که از مدرسه میومدی خونه
‫اونا می‌گفتن "باز اومد"
‫چرا نمی‌خوای گوش بدی؟ ‫این مشکل خودته!
‫- نه! نه! ‫- چون تو یه بازنده‌ای!
‫احمق!
‫ورود غیرمجاز
‫وایسا
‫نوشیدنی؟
‫
‫البته
‫چیزی که توی این فضا وجود داره ‫چیزیه که می‌خوای باشه
‫برای همین به نظرم بهتره باهاش سر کنیم
‫چی کار کنیم؟
‫کجاییم؟
‫بابت سرما عذر می‌خوام
‫به نظر این تنها چیزیه که اینجا ‫نمی‌تونم درستش کنم
‫می‌خوای چیزی گوش کنی؟
‫
‫این...
‫"قبرو بکن"
‫به این میگن نبوغ
‫میشه...
‫میشه خاموشش کنی؟
‫شرمنده
‫مشکلت رو یادم نبود
‫من هم همچین...
‫اخلاق؟
‫ناخوشی
‫کلمه‌اش رو یادم رفته. چی می‌گفتن؟
‫مدت زیادی رو اینجا بودم
‫و برای همین حساب چیزا از دستم...
‫در رفته
‫صحیح
‫و اینجا کجاست؟
‫اونا بهم یه مسکن
‫برای تمرینات خاطره بهم تزریق کردن
‫و بعدش که به هوش اومدم...
‫مگه اینکه هنوز به هوش نیومده باشم
‫شاید به خاطر اون مسکن باشه
‫یه چیزی بهم بگو
‫هنوزم عشق آزادانه مشکل داره؟
‫اینکه مثلا دخترا توی تابستون سوتین نپوشن؟
‫راستش نه
‫قطعاً سوتین دارن
‫
‫چه بد
‫خب...
‫بله. صحیح
‫خب، یه خبر خوب و یه خبر بد داری
‫خبر بد اینه که به خاطر مسکن نیست
‫تو اینجایی، در دنیای اختری
‫تو زیادی تظاهر کردی
‫و داخل ذهن و ناخودآگاهت به دام افتادی
‫الان هم توی این هیچ‌جا گیر افتادی
‫جایی که هر روزش تکراریخ
‫جایی که می‌تونی برای خودت یه قلمرو تصور کنی
‫ولی هیچی واقعیت نداره
‫و خبر خوب چیه؟
‫من دیگه تنها نیستم
‫نظرت درمورد شعر بیت چیه؟
‫"رفتم به یه سوپرمارکت میوه نئونی
‫"رویای افکار تو رو داشتم
‫"کدوم هلو و کدوم سایه‌ست
‫"همه‌ی خانواده‌ها شب خرید می‌کنن
‫"راهروها پر از شوهران هستن
‫"زنان کنار آواکادوها
‫بچه‌ها هم کنار گوجه‌ها"
‫آقا؟
‫لطفاً الیور صدام کن
‫نگران نباش
‫اون اینجا دستش بهت نمی‌رسه
‫اون؟
‫هیولات
‫
‫مجبورت می‌کنه فراموش کنی
‫چه باهوش
‫منظورت...
‫تو ذهن شلوغی داری
‫و برای همین با خودت مبارزه می‌کنی
‫مثل سگی که می‌خواد دمش رو بگیره
‫همونطور که گفتم، قبلاً هم دیدم
‫فکر می‌کردم اسکیزوفرنیک هستم
‫ولی ملانی گفت به خاطر قدرت‌هامه
‫ملانی
‫زمانی ملانی رو می‌شناختم
‫می‌دونی چیه؟
‫باید از اینجا برم، برگردم به...
‫اونا بهم نیاز دارن. ایمی بهم نیاز داره
‫ایمی دوست دخترته؟ ‫نه، خواهرته
‫- از کجا... ‫- من جات بودم بیرون نمی‌رفتم
‫منتظره
‫هیولا
‫تو آوردیش اینجا
‫و الان دنبالته
‫هیچ هیولایی وجود نداره. فقط من هستم
‫اینو مطمئنم. فقط خودمم
‫فقط روانمه
‫هیولا یه استعاره‌ست
‫خوشم اومد. ولی اشتباهه
‫این بخشی از توئه، حقیقت داره
‫ولی مثل علامت مریضی نیست
‫بیشتر مثل یه...
‫انگله
‫منظورت چیه؟ من روح زده شدم؟
‫نه، این خرافاته. من یه دانشمندم
‫منظورم اینه که شاید خوبه که اینجایی
‫می‌تونی یه راه حلی پیدا کنی
‫تا اژدها رو شکست بدی
‫مگه اینکه...
‫اژدها برنده بشه
‫گوش کن، نمی‌تونم... ‫بقیه بهم نیاز دارن
‫سید و ایمی
‫برای همین از اینجا میرم بیرون
‫من منتظر نمی‌مونم
‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی ظاهراً من یه جهش یافته‌ی قدرتمند هستم
‫پس به گمونم یه کاریش می‌کنم
‫رقت انگیزه
‫دو تای دیگه هم میومدن می‌تونستیم ‫یه بند بزنیم
‫صحیح
‫تا جایی که بتونم مراقبت هستم
‫ولی اون بیرون، داخل ناخودآگاهت شرایط بدی داره
‫یادت باشه، واقعی نیست
‫مگه اینکه تو واقعی حسابش کنی
‫هر موقع خواستی بیا
‫چهارشنبه شب‌ها کارائوکه داریم
‫ما درون شهری از افراد عادی حرکت کردیم
‫سربازهایی در یه جنگ سری
‫ما روح‌هایی در یه خونه‌ی روح زده بودیم
‫گولم‌های افسانه‌ای
‫برای افراد عادی، ما توهم بودیم
‫ظاهرسازی هستیم
‫گاهاً ما هم اینطوری حس می‌کنیم
‫از نظر من، زنی هستم که نمیشه بهش دست زد
‫عاشق مردی هستم که وجود خارجی نداشت
‫چی واقعی بود؟
‫دوست دختر قدیمی، مأموریت اون بود
‫باید پا پیش بذاری تا بتونم اسکنش کنم
‫اسکنش کنی؟
‫وقتی مشغولش کنی ‫داخل خاطراتش می‌گردم
‫حدوداً 30-40 دقیقه وقت می‌خوام
‫چطوری باید 30-40 دقیقه
‫مشغولش کنم؟
‫یه خونه بخر
‫اگه چیزی دیدی، سوت بزن
‫به زودی بزن بزن هم داریم، نه؟
‫برای مبارزه و پیروزی در همه‌ی نبردها
‫برتری خاصی نداره
‫برتری شامل از بین بردن مقاومت دشمن
‫بدون جنگه
‫حالا هر چی
‫
‫من کورم
‫یه خونه‌ی
‫یه خوابه می‌خواید یا دو خوابه؟
‫بچه داریم. امیدواریم بچه دار بشیم
‫وای، تبریک میگم
‫نه، نه، نه
‫نه، باردار نشدم، هنوز نه
‫فعلاً فقط بحثش هست
‫خب دیگه
‫فقط با حرف زدن نمیشه راضیشون کرد
‫می‌دونم که به وضعیت مالی ما بستگی داره
‫ولی یه خونه توی بخش غربی شهر ‫تو فکرمون بود
‫چه عالی
‫می‌خواید چند جا رو نشونتون بدم؟
‫بازم قهوه می‌خوای؟
‫نه
‫همینطوریش هم کم خوابی دارم
‫دیوید هم این مشکلو داره
‫شبا هی اینور و اونور میوفته
‫بعضی وقتا توی خواب حرف میزنه
‫لازم نیست بگی، توی جلسه روانشناسی نیستیم
‫حق با اونه
‫ولی دوست دارم از سگی
‫که می‌خواید بخرید بشنوم
‫اسمش آرچیه
‫دیوید دوران بچگیش یه بیگل داشت
‫کینگ. اسمش کینگ بود
‫همه جا دنبالم میومد
‫به نظر خیلی بامزه بوده
‫همه‌اش ازش می‌خوام یه عکس ازش نشونم بده ولی...
‫ایمی حتماً ازش چند تا عکس داره
‫من خیلی خرت و پرت نگه نمی‌دارم
‫خیلی؟ هیچی نگه نمی‌داری
‫هیچ عکسی نداره، حتی هیچ عروسکی هم نداره
‫هیچ نشونه‌ای از اینکه...
‫یه گذشته
‫داشته باشه نیست
‫هیچ نشونه‌ای از اینکه...
‫یه گذشته
‫داشته باشه نیست
‫می‌خواید ببرم ببینیدش؟
‫نه، ممنون
‫فکر کنم چیزی رو که می‌خواستیم پیدا کردیم
‫ببخشید، شما خیلی آشنایید
‫با کسی به اسم دیوید قرار میذاشتین؟
‫سید
‫دوستش هستین؟
‫می‌دونین کجاست؟
‫نه، ما...
‫راستش دنبالش می‌گردیم
‫ولی می‌خوام بدونی که
‫داستان‌های خوبی درموردت تعریف می‌کرد
‫اون...
‫رابطه‌ی بین شما هم پایان بدی داشت؟
‫راستش...
‫فکر می‌کردم می‌تونم خوبش کنم
‫اون خیلی درگیر بود
‫همیشه باهام مهربون بود
‫بعدش که دیگه داروهاشو نخورد
‫و یه دوست جدید به اسم بنی پیدا کرد
‫منظورت لنیه؟
‫نه، بنی. اون...
‫تحریکش می‌کرد
‫وایسا ببینم، پس دوست دیوید، ‫همونی که باهاش مواد میزد...
‫ولش کن
‫- بیخیال. دعوا نکنین ‫- نه!
‫یه مرد بود؟
‫آره، یه گنده بک
‫خیلی لبخند میزد
‫ولی نه با چشماش
‫اگه ببینمش، چیزی هست که بخوای بهش بگم؟
‫یه پیامی؟
‫بهش بگو...
‫اونا زیر نظر دارن
‫درمورد بنی حرف میزنیم؟
‫تو خاطراتش رو دیدی
‫هر جا که میرفتیم، دیوید و لنی بودن
‫دوستِ دختر قدیمش از دوران بیمارستان
‫که البته داخل یه دیوار دفنش گردم
‫پس چطوری خاطرات دیوید رو عوض کرده؟
‫اینجا جای خوبی واسه بزن بزنه
‫نمی‌دونم
‫ولی هر کی که خاطرات دیوید رو تغییر داده
‫اون یارو رو با لنی جایگزین کرده
‫هلی کوپترها، جنگنده‌ها
‫و نینجاها دارن میان
‫- چرا؟ ‫- همینه
‫نمی‌دونم
‫بریم از دکترش بپرسیم
‫لنی، بنی...
‫کدومش واقعی بودن؟
‫یا اصلاً هر دو یه نفر بودن؟
‫مردی که یه زن میشه؟
‫یا شاید یه خیال بوده باشه
‫دکتر پول
‫برای دیوید هالر اومدیم اینجا
‫درمورد بیمارهام صحبت نمی‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫اون توی دردسر افتاده
‫به ما گفت که از مطب شما وارد شده
‫تا چیزایی رو بدزده و بتونه باهاشون مواد بخره
‫به نظرمون یه داستان دیگه داره
‫دکتر، فقط 5 دقیقه
‫و دیگه پیدامون نمیشه
‫بالا رو گشتم. هیچی نبود
‫مثل همون حالت قبلی
‫تو حرف بزن، منم داخل خاطراتش رو می‌گردم
‫نه
‫ما که جاسوس نیستیم
‫اگه حاضر باشه با ما حرف بزنه، ‫بذار حرف بزنه
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خب، الان تو فانوس دریایی کار می‌کنین
‫دوست دارم فکر کنم همیشه کارم همین بوده
‫چه مدت دیوید رو مداوا می‌کردین؟
‫روی هم رفته یه سه سالی میشد
‫چرا رو هم رفته؟
‫آدمایی که اسکیزوفرنی دارن
‫افکار وهمی دارن
‫وقتی دیوید داروهاشو مصرف می‌کرد
‫راحت حرفش رو میزد، و البته برای ادامه ناامید بود
‫ولی وقتی که دیگه مصرف نکرد...
‫مواد و نوشیدنی الکی چی؟
‫محرک‌های متضادی مصرف می‌کرد، خوب و بد
‫یه دوستی داشت
‫یه مرد بود یا زن؟
‫یه مرد
‫بنی
‫به نظرم اون
‫یه تأثیر منفی روی درمان دیوید داشت
‫دیوید متفاوت بود؟
‫قبل از دزدیش؟ روزها یا هفته‌ها؟
‫جلساتش رو دوبرابر کرد
‫کاملاً مشخص بود که می‌خواست یه چیزایی بگه
‫ولی نمی‌تونست
‫تا جلسه‌ی آخرمون
‫دکتر پول؟
‫ستاره‌ها چی گفتن؟
‫شما عاشقش هستین
‫بله
‫خیلی دوست دارم دوباره دیوید رو ببینم
‫می‌تونید منو ببرید پیشش؟
‫چرا؟
‫چون منم همون سوال رو دارم
‫من زن و بچه داشتم
‫برام خیلی مبهمه
‫نمی‌تونم تمرکز کنم
‫اون زندگیم رو نابود کرد
‫فقط می‌خوام دلیلش رو بپرسم
‫پس اون رئیسه
‫هیچکی رئیس نیست
‫باهم اومدیم اینجا
‫ملانی برد چی؟
‫اون رهبر گروه کوچیکتون نیست؟
‫اون الان چی گفت؟
‫یه تله‌ست
‫- لعنتی ‫- طبقه بالا!
‫کل روز، همه‌اش حرف، حرف، حرف، حرف
‫نوبت منه
‫
‫دنبالت بودیم
‫اشتباه کردم
‫
‫آقا؟
‫هدف دستگیر شد
‫- بقیه چی؟ ‫- دستگیر شده ولی عصبیه
‫یه حقه‌ست
‫اون...
‫بندازینشون داخل ماشین
‫خودم می‌برمشون
‫الان دیگه تو سرت مشکلی نداری؟
‫فکر می‌کنی اینجا جات امنه؟
‫با این دلقک‌ها؟
‫خواب می‌بینی که یه کوهنوردی؟
‫ببین، اتاق خودته
‫حالش رو ندارم
‫هی داد
‫به گمونم باید باهم حرف بزنیم
‫بچه جون
‫هی بچه!
‫تو دوستمی؟
‫چون الان یه دوست خیلی به دردم می‌خوره
‫بله، البته که دوستتم
‫بیخیال
‫بتسی تک پر هستم
‫دوست ناقلات
‫ولی نگران نباش، دوستت دارم
‫- برو درت بذار ‫- عمراً دادا
‫ولی می‌تونم چند نفرو برات جور کنم
‫البته اگه بتونی از اینجا خارج بشی
‫این اطراف می‌گردم
‫مثل یه احمق دنبال یه در خروجم
‫اون همه سال تمرین
‫و حالا... مأموریت کامل شد
‫من عقلم رو از دست دادم
‫آره خب، داغون شدی بچه
‫بهت گفتم که بهشون اعتماد نکنی، خب؟
‫آخه سامرلند چه جور اسمیه؟
‫تو مواظب نبودی، پسر
‫بهت تزریق کردن و الان وضعت این شده
‫نه، اون گفت که به خاطر مواد نبوده
‫کی؟ کاپیتان نمو توی تیکه یخ بزگش؟
‫بیخیال پسر، اونا چیز خورت کردن
‫و از بدن خودت بیرونت کردن
‫تا خدا می‌دونه چیکار کنن
‫عمو فیدلی با اون عینک و دختره‌ی عصبیِ داخلش
‫شاید الان بهت دست درازی می‌کنن
‫واقعاً کی هستی؟
‫من خودتم
‫خودمم
‫هر چی که می‌خوای هستم
‫خواهش می‌کنم
‫حقیقت
‫حقیقت اینه، رفیق
‫باید از اینجا خارج بشیم، خب؟
‫من و تو
‫چون هر جا که بری منم هستم
‫و من بیشتر از این نمی‌تونم توی
‫این آشغال‌دونی بمونم، خب؟
‫یه کارایی دارم
‫منظورت چیه؟
‫تو این فکر بودم که
‫اگه تمرکز کنی
‫یا اگه باهم شاید بشه...
‫هی
‫یا شاید یه انگیزه بزرگتر می‌خوای
‫- وایسا ببینم، اون... ‫- درسته
‫توی دنیای واقعی
‫اون یارو قراره دوست دخترت رو تیکه تیکه کنه
‫- نه ‫- یا بدتر
‫- نه. نه! ‫- عصبی شو
‫- همینه ‫- نه! نه!
‫یالا! رهاش کن!
‫نه!
‫یالا! یالا!
‫سید!
‫سید
‫چیزی نیست. من اینجام
‫چیزی نیست
‫دنبالت بودیم
‫می‌دونم. گم شدم
‫بگیر، اینو نگه دار. ببینم بقیه چطورن
‫
‫فرار کن! ازت محافظت می‌کنم. برو
‫دختره رو بگیر!
‫نه!
‫دیوید!
‫فرار کن!
‫نه، منم!
‫دیوید
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub